น้ำดื่มเพชรทับทิม
สะอาด ปลอดภัย
ผ่านมาตรฐานสากล
Pettubtim drinking water,
clean and safe,
certified to global standardsPettubtim 饮用水，
洁净 · 安全
符合国际标准Pettubtim の飲料水、
清潔・安全
国際基準に適合

เราเลือกใช้น้ำประปาจากการประปาส่วนภูมิภาคมาเป็นน้ำดิบของเรา 100% น้ำประปานั้นมีการ กรองและฆ่าเชื้อมาในขั้นต้นแล้ว เมื่อนำมาผลิตน้ำดื่มจะทำให้น้ำมีรสชาติดี ไม่กระด้างWe use 100% Provincial Waterworks water as our raw source. As mains water is already pre-filtered and disinfected, it makes for great-tasting, non-hard drinking water.我们 100% 采用地方自来水作为原水。自来水已经过初步过滤与消毒，用于生产饮用水口感更佳、水质不硬。原水には地方水道の水を100%使用しています。水道水はあらかじめろ過・消毒されているため、飲料水にすると口当たりがよく、硬度も抑えられます。

น้ำประปาที่เข้ามาในระบบจะไหลผ่านสารกรองทั้ง 3 ชนิด ได้แก่ AFM, Carbon, และ Resin เพื่อกำจัดสี ความขุ่น ความกระด้าง และสารแขวนลอยต่างๆ หลังกรองแล้ว น้ำจะมีความใส ไร้กลิ่น และเหมาะสมกับการนำไปกรองขั้นต่อไปIncoming mains water flows through three filter media — AFM, carbon and resin — to remove colour, turbidity, hardness and suspended matter. It emerges clear and odourless, ready for the next filtration stage.进入系统的自来水会依次流过 AFM、活性炭和树脂三种滤料，去除色度、浊度、硬度及各种悬浮物。过滤后的水清澈无味，适合进入下一道过滤工序。供給された水道水は AFM・活性炭・樹脂の3種類のろ材を通り、色度・濁り・硬度・浮遊物を除去します。ろ過後の水は透明で無臭となり、次のろ過工程に適した状態になります。

น้ำจะถูกไหลเข้าสู่เครื่องกรองรีเวิร์สออสโมซิส (RO) ที่มีความละเอียดของเยื่อเมมเบรนถึง 0.0001 ไมครอน ทำให้สามารถกรองสารละลายเจือปนต่างๆ แร่ธาตุ โลหะหนัก สารเคมี คลอรีน เชื้อโรค ไวรัส และแบคทีเรียต่างๆ  น้ำที่ออกมาจึงมีบริสุทธิ์มากThe water then enters a reverse-osmosis (RO) system whose membrane is fine down to 0.0001 micron, removing dissolved impurities, minerals, heavy metals, chemicals, chlorine, germs, viruses and bacteria — leaving exceptionally pure water.随后水进入反渗透（RO）系统，其膜精度可达 0.0001 微米，能滤除各种溶解杂质、矿物质、重金属、化学物质、氯、病菌、病毒与细菌，产出极其纯净的水。続いて水は逆浸透（RO）システムへ送られます。膜の精度は0.0001ミクロンに達し、溶解不純物・ミネラル・重金属・化学物質・塩素・細菌・ウイルスなどを除去し、極めて純度の高い水になります。

น้ำจะไหลผ่านหลอดแก้วที่มีแสงอัลตราไวโอเลต (UV) มีสามารถทำลายเซลล์เชื้อแบคทีเรียและไวรัสได้ถึง 99.99% หากสัมผัสที่ความเข้มข้นและเวลาที่มากพอ เพื่อเป็นการการันตีว่าจะไม่มีเชื้อโรคหลงเหลืออยู่ในน้ำก่อนถูกบรรจุThe water passes through a glass tube exposed to ultraviolet (UV) light, which destroys up to 99.99% of bacteria and virus cells at sufficient intensity and exposure time — ensuring no germs remain before bottling.水会流经装有紫外线（UV）灯的石英管，在足够的强度与照射时间下可杀灭多达 99.99% 的细菌与病毒细胞，确保灌装前水中不残留病菌。水は紫外線（UV）ランプを備えたガラス管を通過します。十分な強度と照射時間があれば細菌やウイルスの細胞を最大99.99%破壊し、充填前に病原菌が残らないことを保証します。

เราจะมีการเติมน้ำโอโซน ซึ่งเป็นสารฆ่าเชื้อที่มีฤทธิ์ในการฆ่าเชื้อที่รุนแรงและเร็วกว่าคลอรีนถึง 3,125 เท่า และยังกำจัดกลิ่นและสารเคมีที่อาจยังตกค้างอยู่ในน้ำได้เป็นอย่างดี โอโซนนั้นสามารถสลายตัวไปเองในระยะเวลาไม่นาน จึงไม่ทิ้งพิษตกค้างไว้ในน้ำWe add ozonated water — a disinfectant up to 3,125 times stronger and faster than chlorine that also removes lingering odours and chemicals. Ozone breaks down by itself within a short time, so it leaves no toxic residue in the water.我们会注入臭氧水，其杀菌力强且速度可达氯的 3,125 倍，并能有效去除水中残留的气味与化学物质。臭氧会在短时间内自行分解，因此不会在水中留下有毒残留。オゾン水を注入します。オゾンは塩素の最大3,125倍強力かつ迅速な殺菌作用を持ち、水に残る臭いや化学物質もよく除去します。オゾンは短時間で自然分解するため、有害な残留物を水中に残しません。

พาชนะที่นำมาบรรจุน้ำ จะถูกล้างทำความสะอาดด้วยน้ำสะอาดก่อนการบรรจุ เพื่อให้มั่นใจได้ว่าจะสามารถกำจัดสิ่งแปลกปลอมที่อยู่ในภาชนะได้จนหมด ซึ่งกระบวนการบรรจุทั้งหมดจะถูกทำงานผ่านเครื่องจักรอัตโนมัติ 100% เพื่อลดการปนเปื้อนให้ได้มากที่สุดEvery container is washed with clean water before filling to ensure all foreign matter is removed. The entire filling process runs on a 100% automated line to minimise contamination.每个容器在灌装前都会用洁净水清洗，确保彻底清除容器内的异物。整个灌装过程由 100% 全自动机器完成，最大限度地减少污染。充填前にすべての容器を清浄な水で洗浄し、容器内の異物を確実に除去します。充填工程はすべて100%自動化された機械で行われ、汚染を最小限に抑えます。